... werden Ihnen als Ausländer Fehler verziehen. Pluspunkte gewinnen Sie, wenn Sie Ihr Publikum auf die Tücken der fremden Sprache hinweisen:
· Schließen Sie in Ihrer Rede auf Englisch folgenden Satz direkt an Ihre Einleitung an: "Ladies and gentlemen, I would like to tell you a story just to give you an impression how difficult it is for foreigners to speak English properly." (Deutsch: "Wie schwierig der korrekte Gebrauch des Englischen ist, möchte ich Ihnen mit einer kleinen Geschichte verdeutlichen").
· Fügen Sie dann die Geschichte an: "A little girl asks her mother: 'Is it correct to say 'water a horse' when it is thirsty?' - 'Yes, dear, quite correct.' - 'Then, I am going to milk the cat.'" (Erklärung: 'water' = Wasser, 'to water' = Wasser geben; 'milk' = Milch, 'to milk' = melken).
· Sie haben die Lacher sofort auf Ihrer Seite. Das Publikum wird Ihnen bereitwillig folgen und über jeden Sprachfehler großzügig hinwegsehen.
Mariusz Misztal: Tests in English. Thematic Vocabulary. Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1995.
