Gratis-Download

Medien und Ihre publizistische Macht werden im Volksmund als 4. Gewalt des Staates benannt. Ob diese Gleichstellung gerechtfertigt ist, ist...

Jetzt downloaden

Abbau von Personal in Zweigstellen ist ein aktuelles Thema

0 Beurteilungen

Erstellt:

Von A(bbau) bis Z(weigstelle) hilft Ihnen ein neues Lexikon beim Übersetzen berufs- und bildungsspezifischer Begriffe ins Englische - mit Beispielen:

· 'Personalabbau' können Sie mit 'staff cuts', 'reduction in staff' oder 'downsizing' übersetzen: "Due to staff cuts it was no longer possible to maintain the full range of services".

· Die Entsprechung für 'Zweigstelle' lautet 'branch office': "An employment agency (Agentur für Arbeit) may have several branch offices."

· Vorsicht vor 'falschen Freunden' ('false friends'): 'aktuelles Thema' heißt keineswegs 'actual theme', sondern 'current issue' oder 'present issue'. Sie können es aber auch mit dem Adjektiv 'topical' umschreiben, wenn Sie ausdrücken wollen, dass etwas zurzeit von besonderem Interesse ist.

· Der ganze Satz heißt übersetzt: "Staff cuts in branch offices are a current issue." Alternativ: "Staff cuts in branch offices are topical."

· Der große Vorteil des Printwerks gegenüber Online-Lexika: Sie müssen nicht aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen; und j e d e r Begriff wird anhand eines Beispielsatzes erklärt.

Heinz Werner/Roger Bennett/Ingeborg König/Karen Scott-Leuteritz, IAB- Glossar Englisch. Hrsg. V. Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung der Bundesagentur für Arbeit, Nürnberg 2004. Preis: 30 €. Bezug über Telefax: 0911 179-1147, E-Mail: service-haus.veroeffentlichungen@arbeitsagentur.de.

Marketing- & PR-Trends

Erweitern Sie Ihr Marketing-Wissen mit den besten praxiserprobten Werbeideen, den witzigsten Werbeslogans und -sprüchen, Best-Practice-Beispielen, Checklisten und leicht nachvollziehbaren Anleitungen.

Datenschutz

Anzeige

Produktempfehlungen

Praxiswerkzeuge und Know-how für Vertriebsprofis

Immer einen Tick voraus: Erfolgsbeispiele, Insider-Tipps, Ideen und Online-Trends für erfolgreiches Marketing

Arbeitshilfen und Praxis-Know-how für PR Profis

Das Buch liefert Ihnen die Grundlage, um datenschutzkonforme Alternativen verständlich erklären zu können.