Gratis-Download

In einer Arbeitswelt, die sich im Zuge von Globalisierung und Technologisierung nicht nur stetig wandelt, sondern auch immer schneller wird, rückt das...

Jetzt downloaden

Amerikanische und britische Geschäftsbriefe: Anrede und Grußformel korrekt verwenden

0 Beurteilungen

Von Astrid Engel,

Je nachdem, ob Sie einen Brief nach Großbritannien oder in die USA senden, gelten andere Regeln für den Aufbau Ihres Schreibens. Hier sind die wichtigsten Unterschiede für die Anrede, damit amerikanische und britische Geschäftsbriefe jeden Empfänger perfekt ansprechen.

Je nachdem, ob Sie einen Brief nach Großbritannien oder in die USA senden, gelten andere Regeln für den Aufbau Ihres Schreibens. Hier sind die wichtigsten Unterschiede für die Anrede, damit amerikanische und britische Geschäftsbriefe jeden Empfänger perfekt ansprechen.


Die passende Anrede für amerikanische und britische Geschäftsbriefe

Sowohl für britische als auch für amerikanische Geschäftsbriefe gelten folgende Anreden:

  • Miss: Fräulein (im Geschäftsleben nicht üblich)
  • Ms: Frau (moderne Geschäftsanrede ohne Angabe des Familienstands)
  • Mrs: Frau (verheiratet)
  • Mr: Herr
  • Messrs: Herren

"Messrs" steht bei Personengesellschaften vor den Namen der Personen. Wenn die Personengesellschaft einen Namen hat, der nicht aus Personennamen besteht, fällt diese Anrede weg, zum Beispiel: The Greenwich Centre


Anrede und Grußformel: Das gilt für britische Geschäftsbriefe

Die Anrede im Brief hängt meist davon ab, wie Sie die Person oder Firma in der Empfängeranschrift oder "attention line" angeredet haben. "Mr C. B. Miller" reden Sie in britischen Geschäftsbriefen so an: "Dear Mr Miller". Häufig werden im Englischen und Amerikanischen auch die Vornamen genannt: "Dear Christoph". Die Grußformel im Englischen lautet "Yours sincerely".

Ist der Name unbekannt, schreiben Sie "Dear Sir" oder "Dear Madam" und schließen mit "Yours faithfully".

Achtung! "Madam" wird ohne "e" geschrieben. Eine "Madame" ist eine Prostituierte.

Machen Sie sich nicht unnötig das Leben schwer!
Verwenden Sie die Musterbriefe des neuen Brief-Beraters und genießen Sie es, dass auch einmal ein anderer schon die Arbeit für Sie erledigt hat.
Testen Sie "Den neuen Brief-Berater" jetzt 2 Wochen gratis!

Nach der Anrede werden britische Geschäftsbriefe groß weitergeschrieben. Absätze werden häufig eingerückt. Der London Chamber of Commerce empfiehlt allerdings, britische Geschäftsbriefe linksbündig zu schreiben.


Amerikanische Geschäftsbriefe

Für amerikanische Geschäftsbriefe gilt für die Anrede dasselbe wie im Englischen: "Dear Mr Miller" oder "Dear Ms Becker". Die Grußformel lautet "Sincerely yours".

Ist der Name unbekannt, schreiben Sie in der Anrede "Ladies and Gentlemen" oder nur "Gentlemen" bzw. nur "Ladies", wenn Sie wissen, dass die Mitarbeiter des angeschriebenen Unternehmens alle dasselbe Geschlecht haben (das "Dear" lassen Sie weg). In der Grußformel schreiben Sie dann nur "Sincerely".

Allerdings gibt es weder im Britischen noch im Amerikanischen eine Anrede, die der deutschen "Sehr geehrte Damen und Herren" entspricht.


Punkt oder Doppelpunkt hinter der Anrede?

Die Abkürzungen "Mr.", "Ms." und "Mrs." werden im Amerikanischen häufig mit einem Punkt versehen, in britischen Geschäftsbriefen eher selten. Nach der Anrede folgt bei den Amerikanern häufig ein Doppelpunkt. Danach schreiben Sie groß weiter. Diesen Doppelpunkt gibt es nach der britischen Anrede nicht.

Vokabel des Tages

Mit dem kostenlosen E-Mail-Newsletter "Vokabel des Tages" erhalten Sie ein erstklassiges Gratis-Business English Vokabel Training täglich per E-Mail. Tragen Sie sich einfach für unseren kostenlosen Newsletter ein und verbessern Sie von Tag zu Tag ganz nebenbei Ihre Business English Kenntnisse!

Datenschutz

Anzeige

Gratis Downloads
7 Beurteilungen
9 Beurteilungen
5 Beurteilungen
8 Beurteilungen
Produktempfehlungen

Kompetent, wertvoll und effizient im Büro

Magazin für professionelles Büromanagement

Für einen freien Kopf und mehr Zeit für das Wesentliche.

Expertengeprüfte Anleitungen, Tools und Tricks für E-Mails, Kontakte, Kalender & Co.

Mehr Fokus. Mehr Zeit. Mehr Ich.

Mit einfachen Maßnahmen zu nachhaltigem Unternehmenserfolg