Gratis-Download

Dieser Gratis-Download erläutert die Rechnungspflichtangaben, damit Sie bei der Eingangskontrolle nichts übersehen. Aber auch bei der Erstellung...

Jetzt downloaden

Automatische Übersetzung von ganzen Sätzen - kostenlos

0 Beurteilungen

Von Astrid Engel,

Etwa 80 Prozent der Webseiten sind in englischer Sprache - das macht die Internet-Recherche nicht unbedingt einfacher. Wenn Sie viele Begriffe im Wörterbuch nachschlagen müssen, verschenken Sie unnötig Zeit.

Etwa 80 Prozent der Webseiten sind in englischer Sprache - das macht die Internet-Recherche nicht unbedingt einfacher. Wenn Sie viele Begriffe im Wörterbuch nachschlagen müssen, verschenken Sie unnötig Zeit.

Auf der Seite www.linguatec.net finden Sie einen kostenlosen Service für die automatische Übersetzung. Sie können Ihren Text ganz einfach in eine Maske kopieren oder schreiben und dann in verschiedene Sprachen übersetzen lassen.


Für Sie getestet: So funktioniert die automatische Übersetzung

Wie haben diesen Übersetzungsservice für Sie ausprobiert. Sehen Sie selbst, was dabei herausgekommen ist. Mit folgendem Text haben wir das Programm gefüttert:

"Dear Sirs, as already announced in April we are sending you the detailed programme and the application form for the conference."

Die automatische Übersetzung lautet:

"Sehr geehrte Herren, wie im April schon angekündigt, wir senden Ihnen das detaillierte Programm und das Bewerbungsformular für die Konferenz zu."

Fazit: Kleine Schönheitsfehler lassen sich wohl nicht vermeiden. Statt "Herren", hätten wir gern "Sehr geehrte Damen und Herren" gelesen und statt "Bewerbungsformular" "Anmeldeformular".

Aber eines steht fest: Eine enorme Hilfe ist die automatische Übersetzung vor allen Dingen dann, wenn Sie von einer Sprache so gut wie gar keine Ahnung haben.

Selbstständigkeit 2009
Wirtschaftsflaute? Finanzkrise? Wir sagen Ihnen, was jetzt für Sie wichtig ist!
Testen Sie "Selbstständig heute" 4 Wochen gratis!

Englische Texte werden nicht nur in die deutsche Sprache, sondern auch ins Italienische, Französische, Portugiesische, Spanische und noch viele andere Sprachen übersetzt. Natürlich funktioniert auch die automatische Übersetzung in die andere Richtung.

Empfehlung: Die automatische Übersetzung ist besonders gut geeignet für englische Texte, die Sie auf Anhieb nicht verstehen oder die viel Fachvokabular enthalten.


Ungeeignet: Die automatische Übersetzung in die Fremdsprache

Vorsicht, wenn Sie selbst einen englischen Text erstellen müssen! Das war das umgekehrte Ergebnis unseres Tests. Wir haben den deutschen Text noch einmal ins Englische übersetzen lassen:

"Sehr geehrte Damen und Herren, wie im April schon angekündigt, senden wir Ihnen das detaillierte Programm und das Anmeldeformular für die Konferenz zu."

So wurde unser Text übersetzt:

"Dear Sir or Madam, as announced already in April we send you the detailed programme and the registration form for the meeting."

Beachten Sie: Nutzen Sie den Übersetzungsdienst nur, um sich einen ersten Zugang zum Text und den Vokabeln zu verschaffen. Im Detail können die Dienste Ihr Sprachgefühl nicht ersetzen.

Sie erhalten sonst solch ungewollte Scherze wie: "Das Parlament verabschiedete das Gesetz. - Parliament said good bye to the law."

Unternehmer-Wissen

Eine Idee alleine macht noch keinen erfolgreichen Unternehmer. Um gerade heute nachhaltig erfolgreich zu sein, braucht es mehr: mehr Wissen, mehr Flexibilität, mehr Ausdauer, mehr Information. Unternehmer-Wissen!

Datenschutz

Anzeige

Gratis Downloads
43 Beurteilungen
44 Beurteilungen
101 Beurteilungen
13 Beurteilungen
Produktempfehlungen

Mehr Geld – mehr Kunden – mehr Sicherheit für Ihr Unternehmen

Die neuesten Urteile der Arbeits-, Finanz- und Sozialgerichte

Der persönliche 15-Minuten-Coach für erfolgreiche Führungskräfte, Chefs und Vorgesetzte.

Schutz und Sicherheit für Sie als Geschäftsführer und Ihre GmbH

Mehr Fokus. Mehr Zeit. Mehr Ich.

Mit einfachen Maßnahmen zu nachhaltigem Unternehmenserfolg

Jobs