Gratis-Download

Ausgehende Geschäftspost wird immer unterschrieben − allerdings nicht immer von demjenigen, der den Brief veranlasst. In manchen Fällen unterschreiben...

Jetzt downloaden

Telefonisch statt fernmündlich

 

Erstellt:

Für Ihren sprachlichen Ausdruck ist es vorteilhaft, möglichst viele Begriffe aus der Muttersprache zu benutzen. In manchen Fällen ist jedoch die Verwendung eines Fremdworts besser:

· Viele fremdstämmige Begriffe haben inzwischen Einzug in unsere Alltagssprache gehalten und lassen sich kaum noch ersetzen: etwa der Computer, die Sekretärin oder der Automat. Würden wir krampfhaft nach deutschen Ersatzbezeichnungen suchen, wäre allein den Sprachreinheitseiferern (Puristen) gedient. Doch wüsste dann niemand mehr, was gemeint ist.

· Fachsprachen kommen längst nicht mehr ohne Fremdwörter aus. Was wäre die Computerwelt ohne Disketten, Monitore, Tastaturen, E-Mails oder Internet?

· Eine Rückübersetzung mancher Fremdwörter ins Deutsche ist zwar möglich, würde sich aber veraltet, ja sogar verschroben anhören. Oder würden Sie lieber fernmündlich als telefonisch kommunizieren (pardon: Kontakt pflegen), ablichten statt fotografieren und eine Fernkopie anstelle eines Faxes versenden?

· Mit der gelegentlichen Verwendung eines besonderen, allgemein verständlichen Fremdwortes können Sie durchaus Ihren Wortschatz aufpolieren. Schreiben Sie statt bzw. oder beziehungsweise doch einmal respektive, setzen Sie Realisierung anstelle von Durchführung und suchen Sie statt nach dem Wesenskern nach der Quintessenz.

Uwe Ellmann, Crea-Verlag, Bonn, Tel. 0228 - 54 34 94

Sekada

Sekada - der Newsletter für Sekretärinnen und Assistentinnen bietet Ihnen Profi-Tipps für effizientes Arbeiten im Büro.

Herausgeber: VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Sie können den kostenlosen E-Mail-Newsletter jederzeit wieder abbestellen.

Datenschutz
Produktempfehlungen

Magazin für professionelles Büromanagement

Magazin für professionelles Büromanagement

Expertengeprüfte Anleitungen, Tools und Tricks für E-Mails, Kontakte, Kalender & Co.

Mehr Fokus. Mehr Zeit. Mehr Ich.

Ihr Excel-Lernsystem: Verständlich, kompakt, effektiv

Einfacher und glücklicher leben

Jobs