Gratis-Download

Ausgehende Geschäftspost wird immer unterschrieben − allerdings nicht immer von demjenigen, der den Brief veranlasst. In manchen Fällen unterschreiben...

Jetzt downloaden

Englische Korrespondenz: time prepositions

 

Von Karin Intveen,

Terminabsprachen in englischer Sprache gehören mittlerweile immer mehr zum Tagesgeschäft. Wir wollen Ihnen Stolperfallen und Fettnäpfchen bei Präpositionen, der Anwendung der Zeiten, oder bei Höflichkeitsformen ersparen.

Präpositionen rund um Terminabsprachen

  • on Monday afternoon (nicht „at Monday ...“)
  • at 5 pm (nicht „on 5 pm“)

Sie schreiben entweder: „at 5am“ oder „at 5 o’clock in the morning“ beziehungsweise schreiben Sie entweder „at 5 pm“ oder „at 5 o’clock in the afternoon“.

  • in the morning/afternoon/evening (nicht „on or at the morning ...“)
  • at the trade fair (nicht „on the trade fair“)
  • on the morning/afternoon/evening of July 14 (nicht „in the morning of“)

Es gibt für die Zeitangaben „am“ und „pm“ zwei gültige Schreibweisen:

  1. am oder a.m. (steht für den Begriff „ante meridiem“ und heißt übersetzt: vor dem Mittag, morgens, vormittags)
  2. pm oder p.m. (steht für den Begriff „post meridiem“ und heißt übersetzt: am Nachmittag, nachmittags)

Diese höflichen Formulierungen sollten Sie in Ihrer Korrespondenz für Terminabsprachen verwenden.

So drücken Sie Ihr Bedauern höflich aus:

  • Unfortunately ...
  • I’m afraid ...
  • I'm sorry, but ...

So bitten Sie höflich um einen Gefallen:

  • Would you be so kind as to ...?
  • Could you perhaps ...?
  • Could you possibly ...?
  • Would it be possible for you to ...?
Sekada

Sekada - der Newsletter für Sekretärinnen und Assistentinnen bietet Ihnen Profi-Tipps für effizientes Arbeiten im Büro.

Herausgeber: VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Sie können den kostenlosen E-Mail-Newsletter jederzeit wieder abbestellen.

Datenschutz
Produktempfehlungen

Magazin für professionelles Büromanagement

Magazin für professionelles Büromanagement

Expertengeprüfte Anleitungen, Tools und Tricks für E-Mails, Kontakte, Kalender & Co.

Mehr Fokus. Mehr Zeit. Mehr Ich.

Ihr Excel-Lernsystem: Verständlich, kompakt, effektiv

Einfacher und glücklicher leben

Jobs