Gratis-Download

Sie finden in Ihren Unterlagen den Brief eines Geschäftspartners oder eines Kunden, den Sie eigentlich schon längst hätten beantworten müssen. Ein...

Jetzt downloaden

Kennen Sie im Englischen den korrekten Plural von "people"?

 

Erstellt:

Liebe Leserin, lieber Leser,

ich werde immer mal wieder gefragt, was der Unterschied zwischen den Begriffen „person“ und „people“ ist. Und wie der Plural heißt. „Peoples“ wäre naheliegend – ist aber falsch! Der Plural von „person“ lautet „persons“ oder „people“, wobei „people“ der wohl am meisten verbreitete Begriff ist.

 

  • Do you know who those people are standing outside?
  • Several thousand people have lost their jobs.


Spricht man über die Bewohner eines Landes, besonders wenn es um das Zusammenspiel von Regierung und Bevölkerung geht, sagt man „people“:

  • His economic reforms no longer have the support of the people.

Und von 'the people' spricht man, wenn man im Deutschen vom Volk allgemein sprechen würde:

  • He is very much a man of the people.

Es gibt auch die Bezeichnung 'one’s people'. Sie bezieht sich z. B. auf die Angestellten einer Person in einer hohen Position:

  • My people have been watching the house all day.
  • The president and his people are doing all they can to win the election.

Der Begriff „persons“ wird überwiegend im offiziellen oder formellen Kontext benutzt:

  • This vehicle is authorised to carry twenty persons.
  • Alcohol will not be served to persons under the age of 21.
  • This telephone number must not be disclosed to any unauthorised persons. (Sounds less friendly than people.)

„Peoples“ wird nur verwendet, um eine ethnische Gruppe zu benennen:

  • The Peoples of Africa and Asia came together as one in tribute to the great man.

 

Sarah Kammberg
Chefredakteurin

Organisation & Zeitmanagement

Erhalten Sie mit "Organisation & Zeitmanagement" Organisationstipps für ein effizientes Zeitmanagement im Beruf kostenlos per E-Mail.

Herausgeber: VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Sie können den kostenlosen E-Mail-Newsletter jederzeit wieder abbestellen.

Datenschutz
Produktempfehlungen

Ein Thema. Eine Ausgabe. Ihr Erfolg!

113 ausgewählte Ideen für ein einfacheres Leben

Mehr Stabilität, Sicherheit und Leistung für Ihren PC

Tagesplanung endlich einfach!

Das geballte Office-Wissen – exklusiv für working@office-Abonnentinnen

Magazin für professionelles Büromanagement

Jobs