Gratis-Download

Ausgehende Geschäftspost wird immer unterschrieben − allerdings nicht immer von demjenigen, der den Brief veranlasst. In manchen Fällen unterschreiben...

Jetzt downloaden

So formulieren Sie englische Geschäftsbriefe aussagekräftig und zeitgemäß

 

Von Astrid Engel,

Garantiert beherzigen Sie diese Regel bereits in Ihrer deutscheKorrespondenz: Sie formulieren in der Sie-Ansprache, um Ihre Leserdirekt anzusprechen. Für englische Geschäftsbriefe können Sie dieseKorrespondenzregel auch anwenden. Dadurch wirkt Ihre Korrespondenzausdrucksstark und hebt sich von der Masse ab. Und letztlich ist esreine Übungssache, häufiger „you“ statt „I“, „me“ und „we“ zuschreiben, oder?

Garantiert beherzigen Sie diese Regel bereits in Ihrer deutsche

Korrespondenz: Sie formulieren in der Sie-Ansprache, um Ihre Leser

direkt anzusprechen. Für englische Geschäftsbriefe können Sie diese

Korrespondenzregel auch anwenden. Dadurch wirkt Ihre Korrespondenz

ausdrucksstark und hebt sich von der Masse ab. Und letztlich ist es

reine Übungssache, häufiger „you“ statt „I“, „me“ und „we“ zu

schreiben, oder?

Formulierungsübung für englische Geschäftsbriefe: Sprechen Sie Ihre Kunden persönlich an


In dieser kleinen Übung Trainieren Sie die Gestaltung von Sätzen in der Sie-Ansprache. Sie werden sehen:  Es ist ganz einfach, englische Geschäftsbriefe ganz individuell und persönlich zu gestalten!
Beispiel 1:
Nicht wir:
Am 1. Oktober eröffnen wir unseren Online-Shop.
On October 1 we are opening our online shop.  
Sondern Sie: ........................................
Beispiel 2:
Nicht wir:
Wir freuen uns, unseren Katalog beizufügen.
We are happy to attach our catalogue.
Sondern Sie: ........................................
Beispiel 3:
Nicht wir:
Am 1. September eröffnen wir unser Papiergeschäft  in Bonn
On September 1 we are opening our paper store in Bonn..
Sondern Sie: ........................................
Beispiel 4:
Nicht wir:
Wenn es weitere Fragen gibt, ist unser Team rund um die Uhr verfügbar.
If there are any further questions our team is available 24/7 (24 hours a day, 7 days a week).
Sondern Sie: ........................................

Lösungsvorschlag: So einfach schreiben Sie englische Geschäftsbriefe in der Sie-Ansprache


Beispiel 1:
Vom 1. Oktober an können Sie bei uns online einkaufen.
From October 1 you will be able to shop with us online.
Beispiel 2:
Sie finden unseren Katalog im Anhang dieser E-Mail.
You will find our catalogue in the  attachment of this email.


Beispiel 3:

Ab dem 1. September können Sie auch in unserem neuen Papiergeschäft in Bonn einkaufen.
From September 1 you can also shop at our new paper store in Bonn.


Beispiel 4:
Vergessen Sie nicht, uns anzurufen, wenn Sie noch Fragen haben. Wir sind rund um die Uhr für Sie da.
Don’t forget to call us if you have  any more questions. We are there  for you 24/7.

Sekada

Sekada - der Newsletter für Sekretärinnen und Assistentinnen bietet Ihnen Profi-Tipps für effizientes Arbeiten im Büro.

Herausgeber: VNR Verlag für die Deutsche Wirtschaft AG
Sie können den kostenlosen E-Mail-Newsletter jederzeit wieder abbestellen.

Datenschutz
Produktempfehlungen

Magazin für professionelles Büromanagement

Magazin für professionelles Büromanagement

Expertengeprüfte Anleitungen, Tools und Tricks für E-Mails, Kontakte, Kalender & Co.

Mehr Fokus. Mehr Zeit. Mehr Ich.

Ihr Excel-Lernsystem: Verständlich, kompakt, effektiv

Einfacher und glücklicher leben

Jobs